1
00:03:05,748 --> 00:03:09,206
Sărbătoarea.

2
00:03:12,456 --> 00:03:16,665
Vreau să fac o impresie bună.

3
00:07:20,623 --> 00:07:22,206
Glenda!

4
00:07:26,790 --> 00:07:28,790
Era îngrijorată că nu vii.

5
00:07:35,623 --> 00:07:36,956
Ai întârziat.

6
00:07:37,331 --> 00:07:41,081
Suntem departe de oraș,
dar am trimis indicații.

7
00:07:41,706 --> 00:07:43,081
I-ai urmat?

8
00:07:44,123 --> 00:07:46,956
Nu contează, ești aici acum.

9
00:07:48,081 --> 00:07:49,373
Haide.

10
00:08:04,248 --> 00:08:05,331
La dracu '!

11
00:08:08,748 --> 00:08:12,831
Se așteaptă să vă pregătiți
mâncarea, serviți, curățați farfuriile.

12
00:08:12,915 --> 00:08:15,790
Soțul meu nu își dă seama
câtă muncă creează

13
00:08:15,873 --> 00:08:18,123
invitând oaspeții la cină.

14
00:08:18,206 --> 00:08:20,956
Plănuiesc asta de zile întregi

15
00:08:21,415 --> 00:08:25,248
iar când lynwen spuse
nu era liberă să ajute...

16
00:08:26,831 --> 00:08:29,248
Lynwen te ține la mare stimă.

17
00:08:30,040 --> 00:08:32,373
Nu o vei dezamăgi,
esti?

18
00:08:33,330 --> 00:08:34,623
Bun.

19
00:08:34,705 --> 00:08:36,080
La dracu '!

20
00:08:36,165 --> 00:08:38,580
Guto, ai stivuit buștenii în magazie?

21
00:08:38,665 --> 00:08:40,498
Vreau să fac o impresie bună!

22
00:08:44,665 --> 00:08:47,540
Mai bine începem.
Sunt multe de făcut.

23
00:09:29,623 --> 00:09:32,456
Speram că vei fi aici
când a venit curierul.

24
00:09:33,415 --> 00:09:36,706
Supermarketul local este bine
pentru articolele de zi cu zi,

25
00:09:36,790 --> 00:09:40,331
dar nu vei găsi bok choy
pe rafturile sale.

26
00:09:41,665 --> 00:09:43,165
Du-te și pune masa.

27
00:09:43,248 --> 00:09:45,540
Veți găsi față de masă lângă uşă.

28
00:11:47,623 --> 00:11:51,665
Acestea au fost călcate,
cuțitele și furculițele sunt în sertar.

29
00:11:53,290 --> 00:11:54,790
Ce-i asta?

30
00:11:55,623 --> 00:11:56,956
Noroi?

31
00:11:58,998 --> 00:12:00,373
Murdărie?

32
00:12:01,748 --> 00:12:04,040
Dacă l-ai marcat, voi...

33
00:12:08,165 --> 00:12:09,915
Nenorocită curățătorie chimică!

34
00:12:10,748 --> 00:12:12,040
La dracu '!

35
00:13:31,665 --> 00:13:35,331
Acest lucru va trebui să facă.
A fost al mamei mele.

36
00:13:36,456 --> 00:13:41,456
Gweirydd, nici măcar nu am despachetat
ingredientele încă. Merge!

37
00:13:43,290 --> 00:13:44,665
Cine este ea?

38
00:13:45,665 --> 00:13:48,956
Cadi. Lucrează pentru noi în seara asta.

39
00:13:50,873 --> 00:13:51,873
Nu Lynwen?

40
00:13:51,956 --> 00:13:56,998
Tatăl lui Lynwen s-a îmbolnăvit
la începutul săptămânii.

41
00:13:58,415 --> 00:14:00,123
Nu voi avea nevoie de cină.

42
00:14:01,456 --> 00:14:05,248
Tatăl tău te va aștepta
să ni se alăture la masă.

43
00:14:05,998 --> 00:14:09,540
Dieta mea a fost concepută
mai ales pentru mine.

44
00:14:09,623 --> 00:14:11,498
Îl urmăresc de două săptămâni.

45
00:14:11,581 --> 00:14:12,956
Mănâncă ce vrei.

46
00:14:13,040 --> 00:14:17,790
Dar dacă te aștepți ca tatăl tău să păstreze
finanțarea acestei afaceri de triatlon...

47
00:14:17,873 --> 00:14:20,873
Ar fi bine să vii la masă
când sosesc oaspeții lui.

48
00:14:23,623 --> 00:14:26,206
Cadi, masa.

49
00:14:30,081 --> 00:14:31,331
Afară.

50
00:16:07,581 --> 00:16:08,873
La dracu '!

51
00:17:58,498 --> 00:18:00,706
Nu am spus nimic despre flori.

52
00:18:02,165 --> 00:18:04,373
Și ochelarii nu se potrivesc.

53
00:18:07,581 --> 00:18:10,123
Nu, lasă-i.

54
00:18:11,665 --> 00:18:12,873
Vor trebui să facă.

55
00:18:21,373 --> 00:18:23,623
Nu am păstrat multe lucruri
după mama mea.

56
00:18:24,831 --> 00:18:29,206
Rochia ei preferată, peria de păr...

57
00:18:32,248 --> 00:18:36,540
Dar când ne-am hotărât să demolăm
ferma, era o altă poveste.

58
00:18:37,706 --> 00:18:41,290
Fața aceea veche de masă, pături...

59
00:18:42,373 --> 00:18:47,040
Am ținut totul în depozit doi ani
în timp ce această casă se construia.

60
00:18:50,706 --> 00:18:52,165
Dar...

61
00:18:53,540 --> 00:18:55,540
Lucrurile pe care le-am păstrat...

62
00:18:56,415 --> 00:18:59,540
Nu se potrivesc locului acum.

63
00:19:00,456 --> 00:19:02,248
Se simt primitivi.

64
00:19:21,040 --> 00:19:22,665
Vrei un gust?

65
00:19:37,290 --> 00:19:40,165
Guto obișnuia să iubească chestiile astea
când era mic.

66
00:19:41,165 --> 00:19:43,998
Mango, ananas...

67
00:19:45,456 --> 00:19:51,498
I-am petrecut primii cinci ani din viața lui
tăierea fructelor în bucăți mici.

68
00:20:02,123 --> 00:20:04,581
Cred că știi cine este soțul meu.

69
00:20:06,998 --> 00:20:09,081
Membrul tău în parlament.

70
00:20:11,248 --> 00:20:15,165
Desigur, cheltuim
cea mai mare parte a anului la Londra,

71
00:20:15,623 --> 00:20:17,540
dar ne întoarcem regulat.

72
00:20:32,706 --> 00:20:34,040
Prosop, repede!

73
00:20:36,831 --> 00:20:38,040
Multumesc.

74
00:20:38,331 --> 00:20:39,581
Cină.

75
00:20:40,040 --> 00:20:41,290
Ce s-a întâmplat?

76
00:20:41,373 --> 00:20:43,248
N-ai mai văzut vreo armă?

77
00:20:44,248 --> 00:20:47,248
Asistentul tău pentru noapte, da?

78
00:20:48,248 --> 00:20:51,581
Doar Dumnezeu știe de ce are nevoie de ajutor
pregătind cina pentru șapte persoane.

79
00:20:51,665 --> 00:20:55,373
Aș vrea să te văd pregătindu-te
o masă cu trei feluri.

80
00:20:58,998 --> 00:21:01,540
Înțeleg că ai onoarea
de a le jupui?

81
00:21:13,498 --> 00:21:16,165
Unde te duci?

82
00:21:19,456 --> 00:21:20,831
Ce s-a întâmplat?

83
00:21:22,956 --> 00:21:24,498
I-a împușcat.

84
00:21:26,456 --> 00:21:27,831
Doi iepuri.

85
00:21:28,831 --> 00:21:30,123
Mai mult de unul?

86
00:21:32,415 --> 00:21:34,498
Se va lăuda cu asta săptămâni întregi.

87
00:21:38,206 --> 00:21:40,415
De aceea tatălui meu îi place să vină aici.

88
00:21:42,790 --> 00:21:45,665
Pentru a ucide creaturi nevinovate.

89
00:21:49,623 --> 00:21:51,623
Ești în siguranță să te întorci înăuntru.

90
00:21:53,165 --> 00:21:57,081
Singurii oameni pe care tatăl meu îi dorește cu adevărat
a trage sunt adversarii lui politici

91
00:21:57,165 --> 00:21:58,706
si parintii lui.

92
00:22:00,706 --> 00:22:03,790
Tatăl meu a avut o copilărie foarte nefericită.

93
00:22:16,373 --> 00:22:18,331
Ai ceva pe cămașă.

94
00:22:41,081 --> 00:22:44,540
Lynwen servește în mod regulat iepure la pub.

95
00:22:44,623 --> 00:22:47,915
Am presupus că vei fi familiar
cu jobul.

96
00:22:50,165 --> 00:22:52,456
Nu-mi spune că ești vegetarian.

97
00:22:55,081 --> 00:22:56,581
esti bolnav?

98
00:22:58,706 --> 00:23:00,165
Gravidă?

99
00:23:03,081 --> 00:23:06,498
Din fericire, am mai făcut asta.

100
00:23:07,248 --> 00:23:09,956
Nu am avut de ales
când eram fată la fermă.

101
00:23:12,581 --> 00:23:15,790
Există o bluză albă
în garderoba mea poți împrumuta.

102
00:25:34,581 --> 00:25:39,373
Mai bine ai grijă.

103
00:25:45,373 --> 00:25:47,956
Consilierul județean a sunat din nou.

104
00:25:49,165 --> 00:25:51,540
El crede că îl eviți.

105
00:25:54,040 --> 00:25:55,540
Are dreptate.

106
00:26:02,623 --> 00:26:04,831
Hârtiile acelea au sosit pentru tine.

107
00:26:06,581 --> 00:26:08,123
Mai multe lectură...

108
00:26:09,915 --> 00:26:11,665
Dar asta e natura jobului.

109
00:26:15,373 --> 00:26:16,956
Nu e o meserie, Glenda.

110
00:26:17,665 --> 00:26:19,290
Este un privilegiu.

111
00:26:45,873 --> 00:26:49,706
Îmi pare rău dacă te-am speriat mai devreme.

112
00:26:58,748 --> 00:27:01,123
Putem fi prieteni, cadi?

113
00:27:05,123 --> 00:27:07,165
Vreau să fiu prietenul tău.

114
00:27:26,081 --> 00:27:29,081
<i>Ar fi bine să ai grijă...</i>

115
00:27:31,165 --> 00:27:35,498
<i>Mercând pe stradă
văzându-ți părul creț...</i>

116
00:27:36,040 --> 00:27:39,623
<i>Te trezești cu un zâmbet
dintr-un somn frumos...</i>

117
00:27:40,206 --> 00:27:45,790
<i>Regele corbilor
cu ochii tăi vioi...</i>

118
00:27:46,706 --> 00:27:53,665
<i>O, draga mea
mai bine ai grijă</i>

119
00:27:54,498 --> 00:27:56,165
unde ai auzit asta?

120
00:27:56,831 --> 00:28:00,040
Nu am auzit acea melodie
din moment ce... ei bine...

121
00:28:01,373 --> 00:28:02,373
mama mea.

122
00:28:04,373 --> 00:28:08,581
<i>Ar fi bine să ai grijă...</i>

123
00:28:08,665 --> 00:28:12,040
<i>O, fată drăguță
mai bine ai grijă</i>

124
00:28:12,123 --> 00:28:18,706
<i>ar fi bine să ai grijă
copil răutăcios</i>

125
00:28:18,790 --> 00:28:20,831
<i>mai bine ai grijă</i>

126
00:28:24,498 --> 00:28:25,790
ai o voce frumoasa.

127
00:28:27,623 --> 00:28:29,748
Ai vorbit despre înființarea unui cor, Glenda.

128
00:28:30,206 --> 00:28:32,331
Poate cadi ar putea fi primul tău recrut.

129
00:28:32,623 --> 00:28:35,290
Vom avea nevoie de ceva
să aprind lumânările, Gwyn.

130
00:28:35,665 --> 00:28:36,748
Foc.

131
00:28:39,998 --> 00:28:43,706
Mai bine mă pregătesc.

132
00:29:39,748 --> 00:29:41,540
Trebuie să-ți împrumut bricheta.

133
00:29:43,706 --> 00:29:48,456
Dacă îmi iei bricheta, Gwyn,
cum îmi voi aprinde spliff-urile?

134
00:29:50,040 --> 00:29:52,790
Știu că ai renunțat la prostiile astea.

135
00:29:53,415 --> 00:29:55,748
Pentru că m-ai verificat?

136
00:29:58,165 --> 00:30:03,248
Eu și mama ta nu vrem
să te tratez așa, guto.

137
00:30:05,415 --> 00:30:07,623
Nu, o faci în beneficiul meu.

138
00:30:09,206 --> 00:30:10,331
Mulţumesc.

139
00:30:13,165 --> 00:30:15,540
Ce altceva ar fi trebuit să facem?

140
00:30:17,623 --> 00:30:23,665
Prietena ta a sunat să ne spună
erai întins pe podeaua bucătăriei

141
00:30:23,748 --> 00:30:25,456
cu un ac în braț.

142
00:30:29,415 --> 00:30:36,665
Te poți întoarce la Londra
când ne-ai arătat că ai crescut.

143
00:30:45,915 --> 00:30:47,956
Scuze că te-am dezamăgit.

144
00:30:55,915 --> 00:30:58,040
Nu vreau să am
conversația asta acum, guto.

145
00:31:00,831 --> 00:31:06,081
Doi fii - ambii i-au adus
rușine familiei.

146
00:31:08,123 --> 00:31:12,290
Poate ar trebui să te pui pe umăr
o parte din vină, tată.

147
00:32:50,040 --> 00:32:51,331
Gweirydd?

148
00:32:59,498 --> 00:33:00,373
Bea?

149
00:33:00,456 --> 00:33:02,290
- Unde e Gweirydd?
- De ce?

150
00:33:03,790 --> 00:33:04,915
Cadi?

151
00:33:06,165 --> 00:33:07,206
Cadi?

152
00:33:10,123 --> 00:33:11,665
L-ai văzut pe Gweirydd?

153
00:33:11,748 --> 00:33:14,581
Nu. De ce?

154
00:33:16,623 --> 00:33:18,123
Nici un motiv.

155
00:33:45,540 --> 00:33:47,706
Mama a spus că lucrezi
la leul roşu.

156
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
I-ai cunoscut pe bunicii mei?

157
00:33:56,581 --> 00:33:57,998
Ei au locuit aici...

158
00:34:01,665 --> 00:34:03,415
Când locul era încă o fermă.

159
00:34:14,331 --> 00:34:16,206
Nu spui mare lucru, nu?

160
00:34:20,998 --> 00:34:22,081
Îmi pare rău.

161
00:34:24,956 --> 00:34:26,415
Nu-ți cere scuze.

162
00:34:28,498 --> 00:34:30,790
Toți ceilalți pe care îi cunosc vorbesc non-stop

163
00:34:32,373 --> 00:34:35,123
chiar și atunci când nu au
ceva de valoare de spus.

164
00:34:49,956 --> 00:34:52,331
Te-ai gândit să te muți?
din acest loc?

165
00:34:53,706 --> 00:34:54,831
De ce?

166
00:35:01,581 --> 00:35:07,956
Ei bine... cluburi, trupe, petreceri...

167
00:35:10,581 --> 00:35:13,165
Nu aș putea trăi nicăieri
în afară de un oraș mare.

168
00:35:15,498 --> 00:35:17,665
Londra este casa mea.

169
00:35:19,956 --> 00:35:21,290
Dar ești aici acum.

170
00:35:24,331 --> 00:35:25,498
Nu pentru mult timp.

171
00:35:35,290 --> 00:35:36,290
Ascultă...

172
00:35:39,956 --> 00:35:42,123
Ce faci când ieși
cu prietenii?

173
00:35:44,581 --> 00:35:48,498
Cutii de băutură, vodcă?

174
00:35:55,790 --> 00:35:57,748
Părinții mei sunt atât de plini de...

175
00:36:00,415 --> 00:36:02,040
Atât de intens.

176
00:36:04,415 --> 00:36:07,540
Dacă nu iau ceva înainte de mult,
S-ar putea să-i omor.

177
00:36:18,206 --> 00:36:20,206
Crezi că mă poți ajuta?

178
00:39:06,331 --> 00:39:09,081
Glenda știe că slăbiți?

179
00:39:09,706 --> 00:39:12,123
La urma urmei, diavolul face treaba
pentru mâinile inactiv.

180
00:39:13,206 --> 00:39:15,248
Pentru numele naibii!

181
00:39:16,123 --> 00:39:17,165
La dracu '!

182
00:39:17,623 --> 00:39:18,790
euro!

183
00:39:19,415 --> 00:39:20,581
Îmi pare rău, Gwyn.

184
00:39:20,665 --> 00:39:22,248
Nu vă faceți griji.

185
00:39:22,665 --> 00:39:24,081
Un cabernet sauvignon minunat.

186
00:39:24,165 --> 00:39:25,665
L-am cumparat pentru seara asta.

187
00:39:25,748 --> 00:39:28,290
Avem vin din belșug în casă.

188
00:39:28,373 --> 00:39:30,456
Cadi, elimină mizeria asta, vrei?

189
00:39:30,540 --> 00:39:31,665
Intră.

190
00:40:57,206 --> 00:41:01,081
Iartă-mă, am auzit mașina,
dar încă mă pregăteam.

191
00:41:01,498 --> 00:41:03,331
Vintage, 2009.

192
00:41:03,415 --> 00:41:05,248
Nu țineam sticla suficient de strâns.

193
00:41:05,331 --> 00:41:06,665
O, ce risipă!

194
00:41:06,748 --> 00:41:08,040
Pantofii s-au dus cel mai rău.

195
00:41:08,123 --> 00:41:09,956
Via condotti, Roma.

196
00:41:10,040 --> 00:41:11,915
Dă-mi-le să se usuce.

197
00:41:12,415 --> 00:41:14,123
Piele italiană, Glenda.

198
00:41:14,206 --> 00:41:16,123
As putea la fel de bine sa incerc.

199
00:41:16,206 --> 00:41:18,665
Dă-mi și mie șosetele tale.

200
00:41:18,748 --> 00:41:23,040
Guto, ia o pereche de șosete
la euro, cele curate.

201
00:41:23,123 --> 00:41:24,540
Nu vreau să impun.

202
00:41:24,623 --> 00:41:27,373
Nu fi prost, ești oaspete.

203
00:41:29,748 --> 00:41:32,498
Cadi, ia tartinele.

204
00:41:43,415 --> 00:41:45,498
Totul pare atât de delicios.

205
00:41:46,040 --> 00:41:47,331
De unde să încep?

206
00:41:52,540 --> 00:41:54,165
Sper că vă place peștele.

207
00:41:54,248 --> 00:41:56,665
Barbun cenușiu auriu, euro.

208
00:41:56,748 --> 00:41:58,915
Am făcut lobby pentru friptură, desigur.

209
00:41:58,998 --> 00:42:02,456
Nu te preface că ești agitat
despre ceea ce mănânci.

210
00:42:02,540 --> 00:42:06,748
Deși, pentru o dată, Gwyn a făcut
contribuția lui la sărbătoarea din această seară.

211
00:42:08,373 --> 00:42:09,581
Ai reușit să împuști unul?

212
00:42:10,415 --> 00:42:11,415
Două.

213
00:42:11,873 --> 00:42:14,373
Am fost afară de câteva ore...

214
00:42:15,831 --> 00:42:20,206
Când am văzut un salt spre bancă.

215
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Am stat acolo liniştit.

216
00:42:23,956 --> 00:42:25,998
Și chiar înainte să trag cu arma...

217
00:42:26,998 --> 00:42:29,081
Altul și-a arătat fața.

218
00:42:29,748 --> 00:42:31,165
Și apoi un al treilea.

219
00:42:31,248 --> 00:42:32,331
Un al patrulea.

220
00:42:32,623 --> 00:42:34,998
- O familie de nenorociți!
- Bang, bang!

221
00:42:37,248 --> 00:42:38,248
euro.

222
00:42:38,623 --> 00:42:41,873
ciorapi albi?
Ce e în neregulă cu tine?

223
00:42:41,956 --> 00:42:44,956
aș fi adus
o varietate de culori doar dacă ai fi întrebat.

224
00:42:45,040 --> 00:42:46,915
- Guto.
- Nu contează.

225
00:42:46,998 --> 00:42:48,790
Nimeni nu va ști în afară de noi.

226
00:42:48,873 --> 00:42:50,415
Scuzați-mă.

227
00:42:54,790 --> 00:42:56,706
Du-te și găsește-ți fratele.

228
00:43:11,623 --> 00:43:15,040
E timpul să vii tu
să râd de glumele lui Euro.

229
00:43:19,290 --> 00:43:24,331
Dacă râdem destul de tare,
poate își va deschide din nou portofelul.

230
00:43:28,165 --> 00:43:30,831
Măcar vom moșteni
averea într-o zi.

231
00:43:33,498 --> 00:43:35,873
Mama și tata nu vor muri.

232
00:43:37,831 --> 00:43:41,206
Vor pândi
fața pământului de veacuri...

233
00:43:42,748 --> 00:43:44,415
Ca vampirii.

234
00:43:59,040 --> 00:44:02,915
La naiba - dacă amândoi spunem că plecăm,
nu ne vor putea opri.

235
00:44:02,998 --> 00:44:04,415
Cum, guto?

236
00:44:06,456 --> 00:44:09,415
Am putea merge în oraș...
Luați o plimbare de la cineva.

237
00:44:09,998 --> 00:44:12,123
Poate cadi ne-ar putea lua?

238
00:44:16,331 --> 00:44:18,081
Te-am văzut în pădure.

239
00:44:21,956 --> 00:44:23,790
Te-a lăsat să o atingi?

240
00:44:25,831 --> 00:44:28,623
- Ce vrei sa spui?
- Ai folosit degetele?

241
00:44:29,998 --> 00:44:32,290
- Eşti al naibii de bolnav.
- Limbă - înăuntru și afară?

242
00:44:32,373 --> 00:44:35,415
Uită-l.
Meriți să fii aici.

243
00:44:35,498 --> 00:44:36,623
ciudat!

244
00:45:13,373 --> 00:45:17,290
Ne așteaptă o sărbătoare.

245
00:45:22,581 --> 00:45:28,706
Triunghiurile roșii reprezintă
site-urile care nu au fost încă explorate.

246
00:45:28,790 --> 00:45:33,415
Galben - site-urile
care nu și-au arătat potențialul.

247
00:45:33,831 --> 00:45:36,540
Și locuri verzi unde minerale

248
00:45:36,623 --> 00:45:39,206
și metale valoroase
au fost deja descoperite.

249
00:45:39,290 --> 00:45:41,873
Și pătratul negru
aceasta este casa, nu?

250
00:45:42,956 --> 00:45:45,081
Ai fost foarte susținător
a întreprinderii noastre.

251
00:45:45,790 --> 00:45:47,790
Această casă este mărturie în acest sens.

252
00:45:50,206 --> 00:45:51,956
Dar triunghiul albastru?

253
00:45:52,998 --> 00:45:56,248
Un loc unde se lucrează exploratoriu
a fost amânat.

254
00:45:56,540 --> 00:45:59,040
Unul dintre lucrătorii noștri
s-a îmbolnăvit acolo în această dimineață.

255
00:45:59,123 --> 00:46:01,165
Dar munca va continua?

256
00:46:05,165 --> 00:46:10,831
Exercițiul a mers mai adânc decât de obicei
si am descoperit...

257
00:46:11,123 --> 00:46:12,123
Aceasta.

258
00:46:14,665 --> 00:46:17,165
Nu există nicio înregistrare a peșterilor în zonă.

259
00:46:17,248 --> 00:46:22,915
Se contrazice
toate informațiile geologice pe care le avem.

260
00:46:23,415 --> 00:46:27,998
Organizăm o echipă de alpiniști
să mergi acolo pentru a afla mai multe.

261
00:46:28,415 --> 00:46:30,831
Și acest site este... ce?

262
00:46:30,915 --> 00:46:34,581
La 30 de metri de granița dintre pământul nostru
si ferma lui iori si mair?

263
00:46:34,665 --> 00:46:38,456
23 de metri mai exact, da.

264
00:46:41,123 --> 00:46:45,290
Compania apreciază
angajamentul dumneavoastră față de munca noastră.

265
00:46:45,790 --> 00:46:47,581
Și apreciez compania.

266
00:46:49,581 --> 00:46:52,040
Un mic ceva de care să te încurajeze.

267
00:46:55,665 --> 00:46:56,748
Pe semnal.

268
00:47:00,748 --> 00:47:03,831
Mair! Bun venit!

269
00:47:04,206 --> 00:47:06,123
Mulțumesc pentru invitație.

270
00:47:06,498 --> 00:47:10,040
Îmi pare rău că a durat atât de mult
pentru a aranja o întâlnire.

271
00:47:10,123 --> 00:47:12,248
Mair, a trecut prea mult timp.

272
00:47:12,331 --> 00:47:13,998
Nu cred că știi euro.

273
00:47:14,081 --> 00:47:16,540
Euro, mai; Mair, euro.

274
00:47:16,623 --> 00:47:17,915
- Este o plăcere.
- Buna ziua.

275
00:47:18,373 --> 00:47:21,623
Unde e iori? Nu e bolnav, sper?

276
00:47:21,706 --> 00:47:24,165
O mașină a intrat în lac.

277
00:47:24,248 --> 00:47:28,123
Nu știu dacă și-a pierdut controlul,
prăbușit sau...

278
00:47:28,831 --> 00:47:30,331
Poliția este acolo acum.

279
00:47:30,665 --> 00:47:31,873
Îngrozitor.

280
00:47:31,956 --> 00:47:38,248
Iori s-a oferit să ia tractorul
să trag vehiculul afară, așa că iată-mă.

281
00:47:38,831 --> 00:47:42,748
Intră.
Ne așteaptă o sărbătoare.

282
00:47:53,831 --> 00:47:57,790
Cadi, vino și ia haina lui Mai.

283
00:47:59,123 --> 00:48:02,831
Mair, acesta este Cadi.
Lucrează pentru Lynwen la leul roșu.

284
00:48:03,290 --> 00:48:05,123
Probabil vă cunoașteți.

285
00:48:05,540 --> 00:48:07,331
Mergeai la capelă.

286
00:48:07,915 --> 00:48:11,248
Oh, există un necredincios în mijlocul nostru?

287
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
Mi-a părut rău pentru pierderea ta.

288
00:48:18,456 --> 00:48:21,915
Du-te și pregătește primul fel.
O să trec curând.

289
00:48:21,998 --> 00:48:25,415
Sunt sigur că ți-e sete, Mair.
Roșu sau alb?

290
00:48:25,498 --> 00:48:26,873
Apă, vă rog.

291
00:49:40,665 --> 00:49:42,206
Mă simt îngrozitor.

292
00:49:42,290 --> 00:49:44,873
Nu știam că Cadi a suferit
o astfel de pierdere.

293
00:49:44,956 --> 00:49:49,748
Tatăl ei, cu care lucra
firma care construieşte turbinele eoliene.

294
00:49:49,831 --> 00:49:53,790
Căra piese în camionul său
când frânele au cedat.

295
00:49:53,873 --> 00:49:55,373
Bună seara.

296
00:49:55,456 --> 00:49:57,665
Gweirydd, ce mai faci?

297
00:49:57,748 --> 00:49:58,956
Foarte bine, multumesc.

298
00:49:59,040 --> 00:50:01,081
Îți amintești de Mair?

299
00:50:01,165 --> 00:50:03,540
- Doamna Bowen.
- Mair, te rog.

300
00:50:03,623 --> 00:50:07,040
Te-am văzut alergând
de-a lungul drumurilor pe bicicleta ta.

301
00:50:07,123 --> 00:50:10,665
Nu știu cum urci
dealul la cwmoernant.

302
00:50:10,748 --> 00:50:11,831
E atât de abruptă!

303
00:50:11,915 --> 00:50:13,540
Transpirație, perseverență.

304
00:50:13,623 --> 00:50:17,373
Gweirydd concurează
intr-un triatlon, mai.

305
00:50:17,456 --> 00:50:19,498
De aceea ai renunțat
fiind medic.

306
00:50:20,206 --> 00:50:22,790
Am auzit că nu mai lucrezi
la spital.

307
00:50:23,540 --> 00:50:28,081
Trebuie să fie un angajament uriaș
să se pregătească pentru o astfel de cursă.

308
00:50:28,165 --> 00:50:32,790
Își va relua cariera
odată ce a finalizat provocarea.

309
00:50:33,456 --> 00:50:37,373
Mair, vino să vezi casa.
Sunt atât de mulțumit de el.

310
00:50:37,456 --> 00:50:40,623
Profit de orice ocazie
pentru a arăta oamenilor în jur.

311
00:50:48,206 --> 00:50:52,873
Arhitectul a fost dornic de sursă
cele mai bune materiale.

312
00:50:53,331 --> 00:50:57,540
A încercat să cumpere local,
dar nu a fost întotdeauna posibil.

313
00:50:57,623 --> 00:51:01,165
Aici vin să mă relaxez,
medita.

314
00:51:07,331 --> 00:51:09,206
Uimitor, nu-i așa?

315
00:51:16,331 --> 00:51:17,581
este...

316
00:51:21,165 --> 00:51:22,456
Diferite.

317
00:51:24,790 --> 00:51:27,290
Viața în oraș este atât de frenetică.

318
00:51:28,081 --> 00:51:33,623
E atât de frumos să evadezi într-o cameră
așa să... să respire.

319
00:51:41,498 --> 00:51:42,998
Este ca o celulă.

320
00:51:48,748 --> 00:51:52,540
Este o retragere,
o retragere din lume.

321
00:51:56,873 --> 00:51:58,248
Totul în regulă, Cadi?

322
00:51:58,665 --> 00:51:59,831
Înțeleptul.

323
00:52:01,331 --> 00:52:03,081
Pe ușa din spate.

324
00:52:03,373 --> 00:52:05,456
Fii o dragoste și obține-o, vrei?

325
00:52:14,415 --> 00:52:18,081
Luăm un iepure
cu o salsa de fructe tropicale pentru a începe.

326
00:52:18,540 --> 00:52:21,706
Gwyn trebuie să-ți spună
a împușcat el însuși iepurii!

327
00:52:33,956 --> 00:52:35,248
Glenda...

328
00:52:37,706 --> 00:52:39,081
Ești bine?

329
00:52:44,831 --> 00:52:48,623
Da, bine.

330
00:52:49,915 --> 00:52:51,248
Vino.

331
00:55:07,206 --> 00:55:11,998
Ea nu trebuie să fie trezită

332
00:55:16,998 --> 00:55:19,873
nu ne astepta. Mânca!

333
00:55:19,956 --> 00:55:21,540
Minunat, multumesc.

334
00:55:35,790 --> 00:55:39,123
Veți găsi mâncarea lui Gweirydd
în cutia roșie din frigider.

335
00:55:44,873 --> 00:55:49,331
Ce este în meniu în seara asta?
Ceva gustos?

336
00:55:58,165 --> 00:56:03,456
Rodia este un aliment miracol.
Daca nu iti place...

337
00:56:04,165 --> 00:56:08,706
Nu, este important să încerci lucruri noi.

338
00:56:08,790 --> 00:56:11,415
Iepurele este superb, Glenda.

339
00:56:11,915 --> 00:56:13,290
L-am împușcat!

340
00:56:14,123 --> 00:56:17,290
Și l-am gătit!
Mulțumesc, euro.

341
00:56:20,790 --> 00:56:22,415
Iori mai trage?

342
00:56:23,748 --> 00:56:26,623
Nu a ieșit recent, nu.

343
00:56:26,706 --> 00:56:29,248
Spune-i să nu o lase prea mult.

344
00:56:30,165 --> 00:56:34,123
Ai nevoie de un ochi bun,
dar practica face perfectă.

345
00:56:34,956 --> 00:56:40,040
Conducerea fermei trebuie să fie
un job full-time pentru iori.

346
00:56:41,206 --> 00:56:44,665
Sunt sigur că este, dar toată lumea
ar trebui să găsească timp să se relaxeze.

347
00:56:44,748 --> 00:56:46,040
Este important.

348
00:56:46,123 --> 00:56:47,915
Am învățat asta pe calea grea.

349
00:56:47,998 --> 00:56:51,248
Dacă n-aș fi avut acea sperietură cu inima,
Încă aș lucra neîncetat.

350
00:56:52,290 --> 00:56:55,165
- Ai avut un atac de cord, Gwyn?
- Da, eram foarte îngrijorat.

351
00:56:55,248 --> 00:56:57,081
Era un ulcer peptic.

352
00:56:58,290 --> 00:57:01,581
A avut tratament
iar durerea a scăzut.

353
00:57:02,998 --> 00:57:06,623
Deși tatăl meu și-ar dori
toată lumea să creadă că viața lui era în pericol,

354
00:57:06,706 --> 00:57:10,915
nimeni nu a murit dintr-o tendință
a produce în exces acid gastric.

355
00:57:11,831 --> 00:57:14,415
- S-ar putea să fii primul, tată.
- Într-adevăr!

356
00:57:15,873 --> 00:57:17,373
Ce dracu e asta?

357
00:57:19,623 --> 00:57:21,998
Nu-l vei lăsa
mananca asta la masa?

358
00:57:22,081 --> 00:57:22,956
Calma.

359
00:57:23,040 --> 00:57:25,165
- Este al naibii de dezgustător!
- E suficient.

360
00:57:25,248 --> 00:57:27,915
Gweirydd ține o dietă specială.

361
00:57:27,998 --> 00:57:30,748
carne cruda,
carne care încă mai respiră.

362
00:57:30,831 --> 00:57:33,790
- Este absolut sigur, sănătos.
- Este al naibii de groaznic!

363
00:57:33,873 --> 00:57:36,040
- Du-te în camera ta!
- Ne iertați, vă rog?

364
00:57:36,123 --> 00:57:38,623
- De ce sunt eu cel care trebuie să plece?
- Acum!

365
00:57:39,290 --> 00:57:41,665
Un câine nici măcar nu ar mânca asta.

366
00:57:41,748 --> 00:57:43,165
Nu e tot acolo!

367
00:57:43,248 --> 00:57:44,415
Du-te în camera ta. Acum!

368
00:57:44,498 --> 00:57:47,623
Gwyn! Nu vrei să ai
un adevărat atac de cord!

369
00:57:47,706 --> 00:57:49,998
Euro, mair, îmi pare atât de rău.

370
00:57:50,081 --> 00:57:52,290
Carnea este proaspătă.
Se tratează înainte să mănânc.

371
00:57:52,373 --> 00:57:55,748
Gweirydd, te rog, e suficient.

372
00:57:56,540 --> 00:57:58,040
Îmi pare atât de rău, Mair.

373
00:57:58,123 --> 00:57:59,498
Mânca!

374
00:59:51,290 --> 00:59:55,998
Îmi pare rău, îl conduce pe iori pe perete
cand eu...

375
00:59:56,081 --> 00:59:58,706
Luați-vă timp.

376
00:59:58,790 --> 01:00:02,623
M-am săturat.
E minunat, dar...

377
01:00:02,706 --> 01:00:04,386
Doriți să permiteți spațiu
pentru felul principal.

378
01:00:04,456 --> 01:00:07,331
Nu uita de desert.

379
01:00:10,581 --> 01:00:11,831
Cadi.

380
01:00:12,123 --> 01:00:13,415
Ne răsfățați.

381
01:00:13,498 --> 01:00:17,248
Nu-mi amintesc
când am avut ultima dată un astfel de festin.

382
01:00:17,623 --> 01:00:21,831
Glenda crede că merg să discut
afaceri cu gwyn,

383
01:00:21,915 --> 01:00:23,831
dar în adevăr vin pentru ospitalitate.

384
01:00:26,081 --> 01:00:27,956
Ce faci mai exact, euro?

385
01:00:29,915 --> 01:00:36,540
Ajut întreprinderile mici să găsească modalități
pentru a face bani cu bunurile lor.

386
01:00:39,706 --> 01:00:41,331
Funcționează așa, Maire.

387
01:00:43,623 --> 01:00:46,623
Tu și iori aveți bunuri în fermă.

388
01:00:46,706 --> 01:00:49,998
Clădirile,
animalele, echipamentele...

389
01:00:51,123 --> 01:00:54,498
Munca lui Euro este să se gândească la noi moduri
ca tu sa faci bani

390
01:00:54,581 --> 01:00:56,623
altele decât producția de lapte.

391
01:00:57,165 --> 01:01:00,665
Inspir afacerile să se diversifice.

392
01:01:00,748 --> 01:01:03,290
Știm euro de ani de zile.

393
01:01:03,373 --> 01:01:08,040
Ne-a ajutat să ne dăm seama
întregul nostru potențial.

394
01:01:08,665 --> 01:01:13,498
Haide, Glenda, l-ai cunoscut pe Mair
de când erai fată.

395
01:01:13,581 --> 01:01:15,456
Nu e nevoie să fii modest.

396
01:01:17,915 --> 01:01:21,456
Euro ne-au făcut mulți bani
de-a lungul anilor.

397
01:01:24,665 --> 01:01:28,915
Ei bine, mama și tatăl meu au avut
300 de acri de teren.

398
01:01:29,331 --> 01:01:32,665
Am vândut un procent vecinilor noștri...

399
01:01:33,623 --> 01:01:36,790
Și apoi ne-am întâlnit cu euro.

400
01:01:38,081 --> 01:01:40,498
Ești responsabil pentru lucrările miniere?

401
01:01:41,915 --> 01:01:46,623
Consorțiul a funcționat
cu gwyn și glenda multă vreme.

402
01:01:47,081 --> 01:01:49,748
Îmi pare rău să văd acest capitol
ajunge la final.

403
01:01:50,831 --> 01:01:53,748
Dar tu și Iori nu trebuie să ratați.

404
01:01:55,665 --> 01:02:00,123
Te-ar interesa
în discutarea oportunităților?

405
01:02:04,831 --> 01:02:06,998
Nu e corect să-ți țin o ambuscadă așa.

406
01:02:07,081 --> 01:02:10,540
Poate ar trebui să așteptăm
pana vine iori.

407
01:02:10,623 --> 01:02:14,415
Avem nevoie de pământ.
Este mijloacele noastre de trai.

408
01:02:14,498 --> 01:02:17,581
Nu sugerez nicio clipă
te oprești din agricultură.

409
01:02:17,998 --> 01:02:21,373
Am cere licență
să-ți explorezi pământul.

410
01:02:21,456 --> 01:02:25,165
Și dacă ar fi să găsim
minerale valoroase,

411
01:02:25,248 --> 01:02:30,581
mine-le într-un mod responsabil,
mod durabil.

412
01:02:32,790 --> 01:02:38,248
Iori a menționat că banii sunt strâmți.

413
01:02:40,248 --> 01:02:44,873
Ar putea fi o modalitate de a ușura tensiunea.

414
01:02:49,623 --> 01:02:51,456
Ferma ne oferă un venit.

415
01:02:54,748 --> 01:02:59,748
Da, dar pentru cât timp?

416
01:03:01,915 --> 01:03:02,915
Ne descurcăm.

417
01:03:02,956 --> 01:03:05,831
Ești, da.

418
01:03:05,915 --> 01:03:08,123
Dar ești dispus să te mulțumești cu asta?

419
01:03:09,040 --> 01:03:10,956
Ai muncit din greu, Mair.

420
01:03:11,040 --> 01:03:16,040
Ar trebui să te poți retrage
fără să-ți faci griji cu privire la plata facturilor.

421
01:03:19,540 --> 01:03:20,706
Gweirydd?

422
01:03:22,790 --> 01:03:24,165
Gweirydd, ești bine?

423
01:03:24,790 --> 01:03:25,998
Gwyn, fă ceva.

424
01:03:26,498 --> 01:03:28,998
Pentru numele lui Dumnezeu, ajută-l pe băiat.

425
01:04:10,040 --> 01:04:11,331
Multumesc.

426
01:04:12,290 --> 01:04:16,290
Nu știu ce s-ar fi întâmplat
dacă nu ai fi intervenit.

427
01:04:16,998 --> 01:04:19,331
Lasă-mă să fac asta.

428
01:04:19,415 --> 01:04:20,873
Ia o farfurie la guto.

429
01:04:20,956 --> 01:04:25,290
El va face bofă
și nu va recunoaște că îi este foame.

430
01:04:27,873 --> 01:04:31,540
Vei primi un bonus pentru orice
ai făcut pentru noi în seara asta.

431
01:04:45,665 --> 01:04:47,290
Totul în regulă, Glenda?

432
01:04:48,581 --> 01:04:50,748
Da, mair, mulțumesc.

433
01:05:20,748 --> 01:05:22,290
Ajutați-mă.

434
01:06:06,498 --> 01:06:09,456
Îmi pare rău că farfuriile sunt atât de neîngrijite.

435
01:06:11,581 --> 01:06:14,873
Ar fi trebuit să te las
servi mancarea, cadi.

436
01:06:14,956 --> 01:06:18,456
Poate am băut un pahar de prea multe.

437
01:06:18,915 --> 01:06:20,831
Nu mai mult decât de obicei, dragă.

438
01:06:21,290 --> 01:06:24,498
Amândoi avem o sete groaznică, Mair.

439
01:06:24,581 --> 01:06:27,790
Acesta este unul dintre lucruri
Mi s-a părut atrăgător la ea.

440
01:06:35,456 --> 01:06:36,998
Cadi, vino aici.

441
01:06:39,373 --> 01:06:41,415
Vino aici. Nu fiţi timizi!

442
01:06:43,956 --> 01:06:47,248
Cadi era departe de a fi timid mai devreme.

443
01:06:49,165 --> 01:06:50,831
Ea cânta!

444
01:06:51,165 --> 01:06:52,331
Gwyn.

445
01:06:52,415 --> 01:06:53,998
Ce, nu mă crezi?

446
01:06:57,206 --> 01:06:58,831
Cântă pentru noi acum, continuă.

447
01:06:59,498 --> 01:07:01,915
Cântați pentru noi. Cântați pentru noi.

448
01:07:01,998 --> 01:07:03,373
- Tata.
- Cântă!

449
01:07:38,373 --> 01:07:39,956
Ce s-a întâmplat?

450
01:08:18,665 --> 01:08:19,790
Ce?

451
01:08:50,080 --> 01:08:55,123
Și iată-l - districtul.

452
01:08:55,955 --> 01:08:57,040
Aceasta este casa noastră.

453
01:08:57,665 --> 01:08:59,330
Pârâul.

454
01:08:59,415 --> 01:09:00,955
Pădurea.

455
01:09:01,040 --> 01:09:03,665
Câmpuri la vest...

456
01:09:03,748 --> 01:09:09,705
Și această linie este granița
între ceea ce era ferma părinților mei

457
01:09:09,790 --> 01:09:11,665
si a ta.

458
01:09:13,248 --> 01:09:15,915
Când străinii vin în casă,
ei văd tabloul

459
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
și vezi tot felul de teme mărețe.

460
01:09:19,205 --> 01:09:20,205
Ca...

461
01:09:21,080 --> 01:09:22,290
Speranță!

462
01:09:23,123 --> 01:09:24,580
Dragoste!

463
01:09:25,415 --> 01:09:28,540
Tot ce văd este vacanța
in Mauritius as fi putut avea

464
01:09:29,248 --> 01:09:33,165
cu cei zece mii pe care i-am plătit.

465
01:09:35,290 --> 01:09:40,623
După cum a spus Gwyn mai devreme,
Euro a fost foarte generos.

466
01:09:45,123 --> 01:09:47,623
Știi cât de mult din pământul nostru
ar avea nevoie?

467
01:09:48,290 --> 01:09:51,705
Compania ar fora
într-una sau două zone iniţial.

468
01:09:51,790 --> 01:09:55,498
Și dacă au găsit
ceva de valoare, cine știe?

469
01:09:56,248 --> 01:09:59,581
Sunt interesați de acest domeniu.

470
01:10:03,248 --> 01:10:04,706
Ascensiunea.

471
01:10:05,873 --> 01:10:10,206
Au găsit ceva
de partea noastră a graniței

472
01:10:10,665 --> 01:10:18,665
și bănuiesc că vena curge
prin ferma ta până la vest.

473
01:10:21,040 --> 01:10:22,540
Nu cultivăm ascensiunea.

474
01:10:22,623 --> 01:10:25,748
Atunci acesta este un motiv bun
să analizeze cu atenție oferta de euro.

475
01:10:25,831 --> 01:10:28,081
Lasă ascensiunea în pace.

476
01:10:28,165 --> 01:10:30,623
Asta a făcut toată lumea.

477
01:10:30,706 --> 01:10:32,623
Nu ești superstițios?

478
01:10:33,456 --> 01:10:35,623
Știi povestea.

479
01:10:35,706 --> 01:10:37,581
O legendă!

480
01:10:37,998 --> 01:10:40,498
Acolo se odihnește, Glenda.

481
01:10:41,165 --> 01:10:47,081
Așa au spus adulții
pentru a ne împiedica, copiii, să rătăcim!

482
01:10:47,165 --> 01:10:48,748
Ea nu ar trebui să fie trezită.

483
01:10:48,831 --> 01:10:52,498
Prostii și să-ți fie rușine
pentru că l-ai crezut.

484
01:10:55,373 --> 01:10:57,873
Mulțumesc pentru invitație,
dar cred că ar trebui să plec.

485
01:10:57,956 --> 01:11:00,182
- Dar desertul?
- E târziu și trebuie să-l văd pe iori.

486
01:11:00,206 --> 01:11:01,599
- Am făcut o pavlova!
- Nu, mulţumesc.

487
01:11:01,623 --> 01:11:05,456
Ai idee câtă muncă
merge să facă o pavlova, femeie?

488
01:11:06,373 --> 01:11:10,540
Mamei tale i-ar fi rușine
dacă a văzut persoana care ai devenit.

489
01:11:15,123 --> 01:11:19,581
<i>Mair, când îmi va fi convenabil
a suna pentru a discuta posibilitățile?</i>

490
01:11:19,665 --> 01:11:21,123
<i>Nu vreau să-ți pierd timpul.</i>

491
01:11:21,206 --> 01:11:23,456
<i>Iori ar aprecia să audă
ce au de spus euro.</i>

492
01:11:23,540 --> 01:11:24,373
<i>Nu, mulțumesc.</i>

493
01:11:24,456 --> 01:11:26,123
<i>Cooperarea ar putea fi
reciproc avantajos.</i>

494
01:11:26,206 --> 01:11:27,206
<i>Ia o carte de vizită.</i>

495
01:11:27,290 --> 01:11:29,665
<i>Nu avem niciun interes
în ceea ce ai de oferit.</i>

496
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
Gwyn.

497
01:11:38,206 --> 01:11:39,415
Gweirydd!

498
01:11:40,623 --> 01:11:42,123
Gweirydd!

499
01:11:57,790 --> 01:12:00,956
La naiba, ce sa întâmplat?

500
01:12:03,040 --> 01:12:04,807
- Nu, nu el!
- Va trebui să chem o ambulanță.

501
01:12:04,831 --> 01:12:07,665
Nu, e prea târziu.
Va muri dacă nu-l ajuți.

502
01:12:08,790 --> 01:12:10,623
Ce te astepti sa fac,
uita-te la el!

503
01:12:15,623 --> 01:12:16,915
Fă-o.

504
01:12:17,998 --> 01:12:20,040
- Nu...
- Fă-o!

505
01:12:23,998 --> 01:12:26,915
Fetele. Fetele pe care le-a violat...

506
01:12:26,998 --> 01:12:30,123
- Taci naibii din gura!
- Pacienți în spital, adormiți.

507
01:12:30,206 --> 01:12:31,831
Acum, Gweirydd, acum!

508
01:13:05,165 --> 01:13:06,415
Mai adânc.

509
01:13:30,706 --> 01:13:36,206
Dormi în pace, copil drag
dormi liniștit pe sânul mamei tale.

510
01:14:12,081 --> 01:14:13,373
Cum este el?

511
01:14:14,831 --> 01:14:16,498
Dormit.

512
01:14:22,790 --> 01:14:25,206
Afară, te rog.

513
01:15:37,290 --> 01:15:38,623
mami.

514
01:15:59,873 --> 01:16:04,540
Mair, sunt atât de încântat că te-ai întors.

515
01:16:04,623 --> 01:16:08,665
Gwyn este bolnavă,
Nu pot găsi gweirydd sau guto.

516
01:16:08,748 --> 01:16:10,540
Au tras mașina din lac.

517
01:16:11,581 --> 01:16:13,248
Este mașina lui Cadi.

518
01:16:14,873 --> 01:16:19,540
Au spus că dacă se întoarce,
ar avea nevoie de un corp în care să trăiască.

519
01:19:00,665 --> 01:19:02,540
Ai văzut cadi?

520
01:19:03,206 --> 01:19:06,248
Nu. Mâncarea asta este delicioasă.

521
01:20:42,581 --> 01:20:50,581
<i>Doarme copilul la sânul meu...</i>

522
01:20:53,873 --> 01:21:00,915
<i>Este sigur și cald...</i>

523
01:21:06,498 --> 01:21:14,498
<i>Brațele mamei sunt strânse în jurul tău...</i>

524
01:21:19,831 --> 01:21:27,831
<i>Dragostea unei mame este în inima mea...</i>

525
01:21:34,915 --> 01:21:42,915
<i>Nimic nu va tulbura somnul...</i>

526
01:21:46,581 --> 01:21:54,581
<i>Nimeni nu vă va face rău...</i>

527
01:21:54,790 --> 01:22:00,706
E timpul să vii acasă!
E târziu!

528
01:22:10,998 --> 01:22:14,331
Ți-am spus să nu mergi niciodată la ascensiune!

529
01:22:16,581 --> 01:22:20,165
De câte ori te-am avertizat?

530
01:24:11,915 --> 01:24:16,206
După ce ai luat totul,
ce va ramane?

531
01:24:48,498 --> 01:24:52,415
Ce sa întâmplat, Glenda?
Ce este asta?

532
01:24:58,331 --> 01:25:02,706
După ce ai luat totul,
ce va ramane?

533
01:25:03,290 --> 01:25:04,373
Ce?


